"get out while the getting's good" in Portuguese (PT)
Definition
Sair ou deixar de fazer algo antes que se torne difícil ou arriscado. Usado quando a situação agora é boa, mas pode piorar em breve.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática. Usada como conselho, por vezes com humor. Parecida com 'parar enquanto está a ganhar'. Não é só para perigo físico—aplica-se a trabalhos, investimentos, relações, etc.
Examples
We should get out while the getting's good before the company starts losing money.
Devemos **sair enquanto é possível** antes de a empresa começar a perder dinheiro.
They decided to get out while the getting's good and sold their house quickly.
Eles decidiram **sair enquanto ainda dá** e venderam a casa rapidamente.
If you want to avoid trouble, get out while the getting's good.
Se quiser evitar problemas, **sai enquanto é possível**.
"Honestly, I think we should get out while the getting's good—things are about to change around here."
"Sinceramente, acho que devíamos **sair enquanto ainda dá**. As coisas vão mudar por aqui."
You know what they say: get out while the getting's good.
Sabes o que dizem: **sai enquanto é possível**.
With the market changing so fast, it's smart to get out while the getting's good.
Com o mercado a mudar tão rápido, é inteligente **sair enquanto ainda dá**.