"get out of your face" in Japanese

邪魔しないようにするあなたの前から離れる

Definition

誰かを邪魔していたことをやめて、その人をそっとしておくという意味のカジュアルな表現です。

かなりカジュアルな言い回しで、親しい間柄やフランクな場面で使われます。迷惑をかけた後に「もう邪魔しないよ」という感じで使います。

Sorry, I'll get out of your face now.

ごめん、今**邪魔しないようにするね**。

Let me get out of your face so you can work.

君が仕事できるように、**邪魔しないようにするね**。

Do you want me to get out of your face?

**邪魔しないようにしようか？**

Okay, okay, I'll get out of your face and give you some space.

わかったわかった、今**あなたの前から離れるね**、少し距離取るよ。

If you need anything, just let me know—otherwise, I'll get out of your face.

何か必要なら言ってね。それ以外なら**あなたの前から離れるよ**。

I see you're busy, so I'll get out of your face and catch up later.

忙しそうだから、いったん**あなたの前から離れるね**。あとでまたね。