"get out of town" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal utilizada para mostrar surpresa, incredulidade ou espanto, como dizer 'Não acredito!' ou 'A sério?'. Também pode significar literalmente sair de uma cidade ou local.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, típico do inglês americano para mostrar surpresa. Similar a 'Não acredito!' ou 'A sério?'. Não é usado em contexto formal. Literalmente pode ser sair de uma cidade, mas é raro.
Examples
Get out of town! You won the lottery?
**Não acredito**! Ganhaste na lotaria?
When he told me the news, I said, 'Get out of town.'
Quando me contou a notícia, eu disse: '**Não acredito**.'
Are you serious? Get out of town!
A sério? **Não acredito**!
If you think I'm going skydiving, you can get out of town.
Se achas que vou saltar de paraquedas, **nem pensar!**
He got promoted again? Get out of town!
Foi promovido outra vez? **Não acredito!**
You actually finished the marathon? No way, get out of town!
Acabaste mesmo a maratona? Não acredito, **a sério?**