"get out of bed on the wrong side" in Korean

괜히 기분이 나쁘게 일어나다

Definition

아침에 이유 없이 기분이 나쁜 상태로 일어나는 것을 의미합니다.

구어체적이고 관용적으로 사용됩니다. 특별한 이유 없이 아침부터 기분이 안 좋을 때 씁니다. 심각한 분노에는 쓰지 않습니다.

I think you got out of bed on the wrong side this morning.

오늘 아침에 **괜히 기분이 나쁘게 일어난** 것 같아.

She must have got out of bed on the wrong side; she's been grumpy all day.

아마 그녀는 오늘 **기분이 나쁘게 일어난** 모양이야, 하루 종일 까칠하더라.

If you get out of bed on the wrong side, try to take a deep breath and relax.

만약 **괜히 기분이 나쁘게 일어난** 날이라면, 깊게 숨 쉬고 진정해보세요.

Wow, did you get out of bed on the wrong side today or something?

와, 오늘 **괜히 기분이 나쁘게 일어난** 거야?

Don’t mind him, he just got out of bed on the wrong side.

신경 쓰지 마, 그냥 오늘 **기분이 나쁘게 일어난** 거야.

Sometimes I just get out of bed on the wrong side and nothing goes right.

가끔은 그냥 **괜히 기분이 나쁘게 일어나서** 아무것도 안 풀릴 때가 있어.