"get one over on" in Japanese

出し抜く一杯食わせる

Definition

相手をうまく騙して、利を得ることや出し抜くこと。競争やゲームなどで使われる表現。

カジュアルな会話で使われ、「出し抜く」は少しずる賢いニュアンス。ゲームや議論など軽い場面で使う。

She tried to get one over on her brother in the game.

彼女はゲームでお兄さんを**出し抜こう**とした。

He always tries to get one over on his classmates.

彼はいつもクラスメートを**出し抜こう**とする。

Do you think you can get one over on me?

私を**出し抜ける**と思うの？

He’s clever, but I managed to get one over on him this time.

彼は賢いけど、今回は私が彼を**出し抜いた**。

Don’t let them get one over on you in negotiations.

交渉で彼らに**出し抜かれない**ようにしなよ。

I can’t believe she actually got one over on the teacher.

彼女が本当に先生を**出し抜いた**なんて信じられない。