"get off your rear" in Turkish
Definition
Birine tembellik etmeyi bırakıp harekete geçmesini söylemenin gayriresmî ve bazen esprili bir yolu.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi, genellikle esprili veya hafif azar tonunda. Arkadaş veya aile içinde kullanılır. Yabancılara söylenirse kaba algılanabilir. 'Kalk ayağını da...' şeklinde.
Examples
Come on, get off your rear and help me clean!
Haydi, **kalk ayağını** ve bana temizlikte yardım et!
If you want to succeed, you have to get off your rear.
Başarılı olmak istiyorsan **kalk ayağını** yeter.
Dad told me to get off your rear and start studying.
Babam bana **kalk ayağını** ve ders çalışmaya başla dedi.
You’ll never finish that project unless you get off your rear.
O projeyi asla bitiremezsin, **kalk ayağını** yoksa.
Instead of complaining, why don’t you get off your rear and do something about it?
Şikayet etmek yerine, **kalk ayağını** ve bir şey yap, olur mu?
It’s time to get off your rear and chase your dreams.
Haydi, **kalk ayağını** ve hayallerinin peşinden koşma zamanı.