"get off your rear" in Japanese

• 腰を上げろ
• 行動しろ

Definition

怠けずに行動しろ、とユーモラスに言うカジュアルな表現。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで冗談や軽い叱責として使われる。友達や家族との会話に適し、目上には失礼になり得る。『腰を上げて...』のような使い方をする。

Examples

Come on, get off your rear and help me clean!

さあ、**腰を上げろ**、掃除を手伝って！

If you want to succeed, you have to get off your rear.

成功したいなら、**腰を上げないと**だめだよ。

Dad told me to get off your rear and start studying.

お父さんは「**腰を上げて**勉強しなさい」と言った。

You’ll never finish that project unless you get off your rear.

そのプロジェクト、**腰を上げないと**絶対終わらないよ。

Instead of complaining, why don’t you get off your rear and do something about it?

文句ばかり言わずに、**腰を上げて**何かすれば？

It’s time to get off your rear and chase your dreams.

今こそ**腰を上げて**夢を追いかける時だよ。