"get off your back" in Turkish
Definition
Birisi size sürekli eleştiri veya nasihat verdiğinde, sizi rahatsız etmeyi bırakmasını istediğinizde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük ve informal ortamlarda kullanılır. Genellikle yakın çevrede (aile, arkadaş) sıkça tekrarlanan eleştiri veya nasihatten bunaldığınızda söylenir. Resmi ortamlarda uygun değildir.
Examples
Can you get off my back about the homework?
Ödev konusunda **peşimi bırakır mısın**?
I wish my boss would get off my back.
Keşke patronum **yakamdan düşse**.
Please get off my back and let me decide.
Lütfen **yakamdan düş** ve bırak kararımı kendim vereyim.
If you want me to work better, just get off my back.
Daha iyi çalışmamı istiyorsan lütfen **yakamdan düş**.
I’m trying my best! Stop yelling and get off my back.
Elimden geleni yapıyorum! Bağırmayı bırak ve **yakamdan düş**.
She won’t get off my back about eating vegetables.
Sebzeleri yemem konusunda bir türlü **yakama düşmüyor**.