"get off your back" in Korean

잔소리 그만해귀찮게 하지 마

Definition

누군가가 계속 간섭하거나 잔소리를 할 때 그만하라고 할 때 쓰는 표현입니다. 즉, 귀찮게 하지 말라는 뜻입니다.

비격식적이며, 짜증스럽거나 답답할 때 사용합니다. 주로 가족이나 친구 등 가까운 사람이 잔소리를 할 때 'get off my back!'이라고 표현합니다. 공식적인 상황에는 쓰지 마세요.

Can you get off my back about the homework?

숙제 가지고 **잔소리 그만해줄래**?

I wish my boss would get off my back.

상사가 **잔소리 그만했으면** 좋겠다.

Please get off my back and let me decide.

제발 **잔소리 그만해**. 내가 알아서 결정할게.

If you want me to work better, just get off my back.

내가 더 잘 일하길 원하면 **잔소리 그만해**.

I’m trying my best! Stop yelling and get off my back.

나 정말 열심히 하고 있어! 소리 지르지 말고 **잔소리 그만해**.

She won’t get off my back about eating vegetables.

그녀는 내가 채소 먹는 걸로 계속 **잔소리한다**.