"get off your back" in Arabic

• توقف عن إزعاجك
• دعك وشأنك

Definition

التوقف عن مضايقة أو انتقاد أو الضغط على شخص ما. تُستخدم لطلب أن يتركك شخص ما وشأنك أو يتوقف عن تقديم نصائح غير مرغوب فيها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالباً يُقال عند الشعور بالانزعاج أو الضغط من شخص مقرب. يُقال بشكل غاضب أحياناً: 'get off my back!' يعني 'اتركني وشأني'. لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

Can you get off my back about the homework?

هل يمكنك أن **تتوقف عن إزعاجي** بشأن الواجب؟

I wish my boss would get off my back.

أتمنى لو أن مديري **توقف عن إزعاجي**.

Please get off my back and let me decide.

من فضلك **دعني وشأني** ودعني أقرر بنفسي.

If you want me to work better, just get off my back.

إذا كنت تريد أن أعمل بشكل أفضل، فقط **دعني وشأني**.

I’m trying my best! Stop yelling and get off my back.

أنا أبذل قصارى جهدي! توقف عن الصراخ و**دعني وشأني**.

She won’t get off my back about eating vegetables.

هي لا **تتوقف عن إزعاجي** بشأن أكل الخضار.