"get off your ass" in Russian
Definition
Это грубое и разговорное выражение, чтобы побудить кого-то перестать лениться и начать что-то делать.
Usage Notes (Russian)
Выражение крайне неформальное и может быть обидным. Лучше применять только среди близких друзей в шутку или для мотивации. В формальной обстановке не использовать.
Examples
Come on, get off your ass and help me clean the house.
Давай, **отстань от своей задницы** и помоги мне убраться в доме.
It's time to get off your ass and look for a job.
Пора **поднять свою задницу** и начать искать работу.
Stop watching TV and get off your ass.
Хватит смотреть телевизор, **подними свою задницу**.
If you want things to change, you need to get off your ass and do something.
Если хочешь перемен, нужно **поднимать свою задницу** и что-то делать.
No one is going to do it for you—just get off your ass!
Никто это за тебя не сделает — просто **подними свою задницу**!
Sometimes you just need a friend to tell you to get off your ass and chase your dreams.
Иногда нужен друг, который скажет тебе '**отстань от своей задницы** и гонись за мечтами'.