"get into the wrong hands" in Japanese

• 悪い人の手に渡る

Definition

大切なものや危険なものが、それを悪用する恐れのある人に渡ること。

Usage Notes (Japanese)

主に情報、武器、技術など危険なものについて使われます。ニュースや日常会話でややフォーマルに使います。リスクや注意が必要な場面で使う表現です。

Examples

We must protect this document so it doesn't get into the wrong hands.

この書類が**悪い人の手に渡らない**ように守らなければならない。

If this medicine gets into the wrong hands, someone could get hurt.

この薬が**悪い人の手に渡る**と、誰かが危険にさらされるかもしれません。

The police are worried the weapon might get into the wrong hands.

警察はその武器が**悪い人の手に渡る**のを心配している。

We need to make sure this technology doesn't get into the wrong hands.

この技術が**悪い人の手に渡らない**ようにしなければいけない。

Important data like this should never get into the wrong hands.

このような重要なデータは決して**悪い人の手に渡ってはならない**。

Once secrets get into the wrong hands, there's no going back.

秘密が一度**悪い人の手に渡ったら**、もう取り返しがつかない。