"get into the act" in Japanese

加わる便乗する

Definition

他の人がすでにやっていることに楽しみや利益を求めて参加すること。

カジュアルな表現で、誰かが遅れて参加したり、便乗したいときによく使います。「流行に乗る」よりくだけた言い方です。

When others started dancing, she wanted to get into the act too.

他の人が踊り始めると、彼女も**加わり**たくなった。

Everyone laughed, so Tom decided to get into the act and tell a joke.

みんなが笑ったので、トムも冗談を言って**加わる**ことにした。

First, my brother started playing video games, then I wanted to get into the act.

最初は兄がビデオゲームをやり始めて、私も**加わり**たくなった。

Now even the neighbors want to get into the act and decorate their houses for the festival.

今では近所の人もお祭りのために家を飾ろうと**加わろう**としている。

It was going well until everyone wanted to get into the act and things got crowded.

みんなが**加わり**たくなって混雑するまではうまくいっていた。

Social media influencers saw the trend and quickly tried to get into the act.

SNSインフルエンサーはトレンドを見てすぐ**便乗しよう**とした。