"get into bed with" in Vietnamese
Definition
Nghĩa đen là lên giường với ai đó. Nghĩa bóng là thiết lập mối quan hệ hoặc hợp tác chặt chẽ với ai đó, thường là người không cùng giá trị hoặc đáng ngờ.
Usage Notes (Vietnamese)
Dùng cả nghĩa đen lẫn bóng, thường thấy trong kinh doanh/chính trị với ý nghi ngờ. Nên tránh trong văn viết quá trang trọng.
Examples
Every night, I get into bed with my favorite book.
Mỗi tối tôi **lên giường với** cuốn sách yêu thích của mình.
Don't get into bed with people you don't trust.
Đừng **bắt tay hợp tác** với những người bạn không tin tưởng.
He decided to get into bed with his competitors for the new project.
Anh ấy quyết định **bắt tay hợp tác** với đối thủ của mình cho dự án mới.
I can’t believe the company would get into bed with such a shady partner.
Tôi không thể tin là công ty lại **bắt tay hợp tác** với đối tác mờ ám như vậy.
It sounds risky to get into bed with them, but we need their support.
Nghe có vẻ rủi ro khi **bắt tay hợp tác** với họ, nhưng chúng ta cần sự hỗ trợ của họ.
After all that drama, the last thing I want is to get into bed with more trouble.
Sau bao nhiêu rắc rối, điều cuối cùng tôi muốn là lại **bắt tay hợp tác** với rắc rối nữa.