"get into bed with" in Japanese

• 一緒にベッドに入る
• （疑わしい相手と）手を組む

Definition

直訳では誰かと同じベッドに入ること。比喩的には、自分と価値観が合わない相手や少し怪しい相手と親しい関係や協力関係を築くことを指します。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや政治の分野では「怪しい相手と手を組む」として使われ、ややカジュアルな表現です。フォーマルな場面には避けましょう。

Examples

Every night, I get into bed with my favorite book.

毎晩、お気に入りの本と一緒に**ベッドに入ります**。

Don't get into bed with people you don't trust.

信頼できない人とは**手を組まないで**ください。

He decided to get into bed with his competitors for the new project.

彼は新しいプロジェクトのために競合他社と**手を組むことにした**。

I can’t believe the company would get into bed with such a shady partner.

会社がそんな怪しいパートナーと**手を組む**なんて信じられない。

It sounds risky to get into bed with them, but we need their support.

彼らと**手を組む**のは危険そうだけど、私たちには彼らの支援が必要だ。

After all that drama, the last thing I want is to get into bed with more trouble.

あれだけの騒動の後、これ以上**トラブルと手を組み**たくない。