"get into bed with" in Arabic

• يذهب إلى الفراش مع
• يتعاون مع

Definition

المعنى الحرفي هو الدخول إلى السرير مع شخص ما. بالمعنى المجازي، تعني تكوين علاقة أو شراكة وثيقة، خاصة مع شخص أو مجموعة قد لا تشاركك القيم نفسها.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن تكون بالمعنى الحرفي أو المجازي، وغالبًا ما تُستخدم في السياسة أو الأعمال للدلالة على شراكة مع جهة مشبوهة. التعبير غير رسمي قليلاً، فتجنب استخدامه في المواقف الرسمية. ينبغي الانتباه للسياق.

Examples

Every night, I get into bed with my favorite book.

كل ليلة، **أدخل السرير مع** كتابي المفضل.

Don't get into bed with people you don't trust.

لا **تذهب إلى الفراش مع** أشخاص لا تثق بهم.

He decided to get into bed with his competitors for the new project.

قرر أن **يتعاون مع** منافسيه في المشروع الجديد.

I can’t believe the company would get into bed with such a shady partner.

لا أصدق أن الشركة ست**تتعاون مع** شريك مشبوه كهذا.

It sounds risky to get into bed with them, but we need their support.

يبدو من المخاطرة أن **نتعاون مع**هم، لكننا بحاجة إلى دعمهم.

After all that drama, the last thing I want is to get into bed with more trouble.

بعد كل تلك الدراما، آخر شيء أريده هو أن **أدخل في متاعب** جديدة.