"get into a jam" in Portuguese (PT)
Definition
Estar numa situação complicada ou problemática, especialmente uma da qual é difícil sair.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática. Utilizada para situações difíceis, nunca relacionada a comida ('jam'), mas sim a confução ou problemas.
Examples
Did you get into a jam at school today?
Meteste-te **numa confusão** hoje na escola?
If you get into a jam, call me for help.
Se **te meteres numa confusão**, liga-me para pedir ajuda.
He often gets into a jam because he forgets important things.
Ele frequentemente **mete-se numa alhada** porque se esquece de coisas importantes.
I really got into a jam when my car broke down in the middle of nowhere.
De facto, **meti-me numa grande confusão** quando o meu carro avariou no meio do nada.
Every time she tries to skip work, she gets into a jam with her boss.
Sempre que ela tenta faltar ao trabalho, **mete-se numa alhada** com o chefe.
Don't worry—we all get into a jam sometimes. It happens to the best of us.
Não te preocupes—todos nós **nos metemos em confusões** às vezes. Acontece aos melhores.