"get in the act" in Arabic

يدخل في الموضوعيشارك في الفعل

Definition

الانضمام إلى نشاط أو موقف يشارك فيه آخرون بالفعل، خاصة لمشاركة الإثارة أو الفائدة أو الانتباه.

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما ينضم شخص إلى نشاط ناجح أو ممتع بعد أن بدأ، أحيانًا لتحقيق فائدة شخصية. مماثل لتعبير 'ركب الموجة'.

The kids were playing soccer, and I decided to get in the act.

كان الأطفال يلعبون كرة القدم، وقررت أن **أدخل في الموضوع**.

Everyone wanted to get in the act when they saw the prizes.

عندما رأى الجميع الجوائز، أرادوا جميعًا **المشاركة في الفعل**.

At first, only a few people danced, but soon more started to get in the act.

في البداية، كان هناك بضعة أشخاص فقط يرقصون، ثم بدأ المزيد **يدخلون في الموضوع**.

Once the project became popular, lots of companies tried to get in the act.

عندما أصبح المشروع مشهورًا، حاولت العديد من الشركات **المشاركة في الفعل**.

"Is that free food? I guess I'll get in the act, too!"

"هل هذا الطعام مجاني؟ أعتقد أنني سأقوم **بالمشاركة في الفعل** أيضًا!"

The trend was so big that even celebrities wanted to get in the act.

كانت الموضة رائجة جدًا حتى أن المشاهير أرادوا **الدخول في الموضوع**.