"get even" in Japanese

• 仕返しする
• 仕返しをする

Definition

誰かに嫌なことをされたときに、仕返しや復讐をしてバランスを取ること。多くは深刻ではなく、軽い復讐の意味合いです。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い回しで、深刻な復讐ではなく、いたずら返しや軽い仕返しに使います。“get even with someone” で誰かに対して仕返しするニュアンスです。

Examples

He wants to get even because his friend played a prank on him.

友達にいたずらされたので、彼は**仕返しする**つもりだ。

After losing the first game, she was determined to get even.

最初の試合で負けた後、彼女は絶対に**仕返しする**と決意した。

It's not good to always try to get even with others.

いつも他人に**仕返ししよう**とするのはよくない。

She didn't say anything, but I knew she was planning to get even someday.

彼女は何も言わなかったが、いつか**仕返しする**つもりだと分かっていた。

You tricked me last time, so now it's my turn to get even!

前回私をだましたから、今度は私が**仕返しする**番だ！

Don't worry, I don't want to get even—let's just move on.

心配しないで、私は**仕返しする**つもりじゃないよ。もう気にせず進もう。