"get even" in Arabic

• ينتقم

Definition

اتخاذ إجراء ضد شخص أساء إليك لجعل الأمور متساوية، وغالبًا يعني الانتقام.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، وغالبًا ما يستخدم بشكل مازح أو للانتقام البسيط، وليس للأذى الخطير. كثيرا ما يُستخدم مع 'get even with someone'. لا يساوي 'get even' بمعنى التعادل أو التساوي.

Examples

He wants to get even because his friend played a prank on him.

هو يريد أن **ينتقم** لأن صديقه خدعه.

After losing the first game, she was determined to get even.

بعد أن خسرت المباراة الأولى، كانت مصممة على أن **تنتقم**.

It's not good to always try to get even with others.

ليس من الجيد أن تحاول دائمًا أن **تنتقم** من الآخرين.

She didn't say anything, but I knew she was planning to get even someday.

لم تقل شيئًا، لكنني كنت أعلم أنها ستخطط يومًا ما لكي **تنتقم**.

You tricked me last time, so now it's my turn to get even!

لقد خدعتني في المرة السابقة، الآن جاء دوري لأ**نتقم**!

Don't worry, I don't want to get even—let's just move on.

لا تقلق، أنا لا أريد أن **أنتقم**—دعنا نكمل حياتنا.