"get down to the nuts and bolts" in Japanese

• 本質的な部分に入る
• 詳細に踏み込む

Definition

物事の基本的な詳細や実際的な側面に集中すること。特に、一般的なアイデアを話し合った後に使われる。実際にどう動くか取り掛かるときに使う表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、ビジネスや会議でよく使う。話し合いが一般的な内容から実際の細部にうつるときに使う。直訳ではないので注意。

Examples

Let's get down to the nuts and bolts of this project.

このプロジェクトの**本質的な部分に入りましょう**。

After the introduction, the teacher got down to the nuts and bolts of the lesson.

導入の後、先生は授業の**詳細に踏み込んだ**。

It's time to get down to the nuts and bolts of our plan.

さあ、私たちの計画の**本質的な部分に入りましょう**。

Can we skip the small talk and get down to the nuts and bolts?

世間話は省いて、**本質的な部分に入ってもいいですか**？

They debated for hours before finally getting down to the nuts and bolts.

彼らは何時間も議論した後でやっと**詳細に踏み込んだ**。

The meeting moved quickly once everyone got down to the nuts and bolts.

みんなが**本質的な部分に入った**途端に、会議はすぐに進んだ。