"get down to the facts" in Portuguese (BR)
Definition
Concentrar-se apenas no que é verdade ou no que realmente aconteceu, deixando de lado opiniões, sentimentos ou detalhes desnecessários.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em discussões ou reuniões para pedir foco no que realmente aconteceu, excluindo achismos. Costuma ser usada em contextos formais ou neutros, muitas vezes com 'vamos' ('let's get down to the facts'). Próxima de 'ser direto' ou 'focar nos fatos'.
Examples
Let's get down to the facts and solve this problem.
Vamos **ir direto aos fatos** e resolver este problema.
We need to get down to the facts before making a decision.
Precisamos **ir direto aos fatos** antes de tomar uma decisão.
The teacher asked the class to get down to the facts about the story.
O professor pediu à turma para **ir direto aos fatos** da história.
If you want people to trust you, just get down to the facts.
Se quer que as pessoas confiem em você, apenas **vá direto aos fatos**.
We’ve all heard the rumors, but let’s get down to the facts before jumping to conclusions.
Todos ouvimos os boatos, mas vamos **ir direto aos fatos** antes de tirar conclusões.
Enough with the opinions—can we please get down to the facts?
Chega de opiniões—podemos **ir direto aos fatos**?