"get down to cases" in Japanese

本題に入る核心に迫る

Definition

遠回しせずに、直接主要な問題について話し始めること。

やや古く、アメリカ英語でよく使われる表現。ビジネスや本気の話し合いで使われ、『get down to business』と似ている。

Let's get down to cases and talk about the real problem.

本題に**入りましょう**。本当の問題について話しましょう。

After the introductions, it's time to get down to cases.

自己紹介が終わったら、**本題に入りましょう**。

Can we get down to cases before we run out of time?

時間切れになる前に、**本題に入ってもいいですか**？

Alright, let's get down to cases—what do you actually want from this deal?

よし、**本題に入ろう**—この取引で実際何が欲しいの？

We spent hours talking, but it took forever to get down to cases.

何時間も話して、ようやく**本題に入った**んだ。

If everyone's ready, let's get down to cases and figure out our next steps.

みんな準備ができたら、**本題に入りましょう**。次のステップを決めましょう。