"get cracking" in Japanese

さっそく始める早速取りかかる

Definition

何かをすぐに始める・早く取りかかることを促すくだけた表現。

とてもカジュアルな口語表現。「Let's get cracking」は「さあ始めよう」「さっそくやろう」に当たります。文章よりも会話でよく使います。

It's time to get cracking on your homework.

もう**さっそく始める**時間だよ、宿題を。

Let's get cracking or we'll be late.

さあ、**さっそく始めよう**、さもないと遅れちゃうよ。

We should get cracking if we want to finish today.

今日終わらせたいなら、私たちは**早速取りかからないと**ね。

Alright team, let's get cracking and make this event great!

よし、みんな、**さっそく始めて**このイベントを成功させよう！

If you want those tickets, you'd better get cracking—they sell out fast.

そのチケットが欲しいなら、**さっそく始めた**ほうがいいよ—すぐ売り切れるから。

We’ve got a lot to do, so let’s get cracking right away.

やることがいっぱいあるから、**早速取りかかろう**。