"get carried away" in Arabic

يندفع بالحماسينجرف (بالحماس)

Definition

أن تنجرف في الحماس أو تنشغل بشيء لدرجة أنك تنسى أن تكون حذراً أو تفكر بوضوح.

تعبير غير رسمي غالباً يُستخدم عند التحذير أو وصف تصرف بدافع الحماس الزائد. شائع في جمل "لا تندفع بالحماس" أو "لقد اندفعت".

Don't get carried away—we still need to be careful.

لا **تنجرف بالحماس**—ما زلنا بحاجة إلى الحذر.

She can get carried away when she talks about her favorite books.

هي **تنجرف بالحماس** عندما تتحدث عن كتبها المفضلة.

It's easy to get carried away at a party.

من السهل **الاندفاع بالحماس** في الحفلات.

I really got carried away with shopping and spent too much money.

**اندفعت بالحماس** أثناء التسوق وصرفت أكثر من اللازم.

Sorry, I got carried away telling stories and lost track of time.

آسف، **اندفعت بالحماس** وأنا أحكي القصص ونسيت الوقت.

Try not to get carried away when you win your first game.

حاول ألا **تندفع بالحماس** عندما تفوز بأول مباراة لك.