"get by on" in Spanish
Definition
Lograr sobrevivir o arreglárselas usando solo la cantidad mínima de algo, como dinero, comida o recursos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse con cantidades específicas (arreglárselas con 500 dólares al mes). Denota dificultad pero posibilidad. No confundir con 'get by' solo, que es más general y no siempre indica el recurso limitado.
Examples
It’s hard to get by on so little money.
Es difícil **arreglárselas con** tan poco dinero.
Some families have to get by on only rice and beans.
Algunas familias tienen que **arreglárselas con** solo arroz y frijoles.
Can you get by on less sleep?
¿Puedes **arreglártelas con** menos sueño?
When I was a student, I used to get by on instant noodles every week.
Cuando era estudiante, solía **arreglármelas con** fideos instantáneos cada semana.
Most people can’t get by on minimum wage here.
La mayoría de la gente no puede **arreglárselas con** el salario mínimo aquí.
We’re just trying to get by on what we have until payday.
Solo estamos tratando de **arreglárnoslas con** lo que tenemos hasta que llegue el día de pago.