"get after" in Russian
Definition
Кого-то неоднократно заставлять что-то сделать, настойчиво напоминать или ругать за невыполнение. Также может значить подгонять к действию.
Usage Notes (Russian)
Неофициальный стиль; чаще всего используется в разговорах о домашних делах, спорте и учебе. Используйте для описания повторных напоминаний, упрёков или подгонки.
Examples
My mom always gets after me to clean my room.
Моя мама всегда **подгоняет** меня убирать в комнате.
The coach gets after the players during practice.
Тренер на тренировке **подгоняет** игроков.
If you don't do your homework, your teacher will get after you.
Если ты не сделаешь домашнее задание, учитель тебя будет **ругать**.
You'd better get after those emails before they pile up.
Тебе лучше **разобраться** с этими письмами, пока их не стало слишком много.
If you want results, you really have to get after it.
Если хочешь результат, нужно реально **браться за дело**.
She had to get after her kids to do their chores before dinner.
Ей пришлось **подгонять** своих детей, чтобы они сделали работу по дому до ужина.