"get after" in Japanese

しっかり言う叱る催促する

Definition

誰かに物事をやるように何度も言ったり、やらないと叱ったり、やる気を出させるために励ますこと。

カジュアルな表現で、家庭や友人関係によく使われます。「get after someone」は叱ったり、催促したりする場面で多いです。

My mom always gets after me to clean my room.

お母さんはいつも私に部屋を片付けろと**しっかり言う**。

The coach gets after the players during practice.

コーチは練習中、選手たちを**叱る**。

If you don't do your homework, your teacher will get after you.

宿題をやらないと、先生に**叱られる**よ。

You'd better get after those emails before they pile up.

メールがたまらないうちに**しっかりやったほうがいいよ**。

If you want results, you really have to get after it.

結果を出したいなら、本気で**取り組まないと**いけないよ。

She had to get after her kids to do their chores before dinner.

彼女は夕食前に子供たちに家事をやるように**叱らなければならなかった**。