"get a word in edgeways" in Arabic
Definition
أن تتمكن من التحدث أثناء محادثة عندما يتحدث شخص آخر كثيرًا ولا يترك للآخرين الفرصة للكلام.
Usage Notes (Arabic)
تعبير بريطاني غير رسمي يُستخدم عندما يحتكر شخص ما الحديث. غالبًا يُقال بصيغة النفي: 'لم أستطع get a word in edgeways'. لا يُستخدم في الكتابة.
Examples
She spoke so much that I couldn't get a word in edgeways.
تحدثت كثيرًا لدرجة أنني لم أستطع **إيجاد فرصة للكلام**.
It's hard to get a word in edgeways during his lectures.
من الصعب **إيجاد فرصة للكلام** في محاضراته.
If you want to get a word in edgeways, you have to interrupt.
إذا كنت تريد **إيجاد فرصة للكلام**، عليك أن تقاطع.
With everyone shouting, it was nearly impossible to get a word in edgeways.
مع صراخ الجميع، كان من شبه المستحيل **إيجاد فرصة للكلام**.
I finally managed to get a word in edgeways and gave my opinion.
أخيرًا تمكنت من **إيجاد فرصة للكلام** وأبديت رأيي.
You talk so fast, nobody else can get a word in edgeways!
أنت تتكلم بسرعة كبيرة لدرجة أن لا أحد يستطيع **إيجاد فرصة للكلام**!