"get a rise from" in Korean

약올리다일부러 자극하다

Definition

상대방을 일부러 자극하거나 놀려서 화나게 하거나 감정적으로 만들려고 하는 것. 보통 장난이나 농담으로 사용됨.

비공식적으로 자주 쓰며, 장난이나 놀림에서 상대의 반응을 유도할 때 사용한다. '급여 인상'이나 실제 행동과는 무관하다.

She always tries to get a rise from her little brother by teasing him.

그녀는 항상 남동생을 놀려서 **약올리려고** 한다.

Don't let him get a rise from you; he's just joking.

그 사람한테 **약올림** 당하지 마, 그냥 장난이야.

He loves to get a rise from his friends with silly comments.

그는 친구들을 바보 같은 말로 **약올리는 것**을 좋아한다.

You can't get a rise from her—she's too calm for your tricks.

너는 그녀를 **약올릴 수 없어**—그녀는 네 장난에 너무 침착해.

He keeps making jokes to get a rise from the teacher, but she just ignores him.

그는 계속 농담을 하며 선생님을 **약올리려고** 하지만, 선생님은 그냥 무시한다.

Sometimes it's fun to get a rise from your friends, as long as you don't go too far.

가끔은 친구들을 **약올리는 것**도 재밌지만 너무 심하면 안 된다.