"get a rise from" in Japanese

• からかって反応を引き出す

Definition

相手をからかったり、わざと怒らせたりして、感情的な反応を引き出そうとすること。たいていはふざけて使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、友達同士のからかいや冗談でよく使う。実際の「昇給」や物理的な動作とは無関係。「get a rise out of」も同じ意味で使われる。

Examples

She always tries to get a rise from her little brother by teasing him.

彼女は弟をからかって、よく**反応を引き出そう**とする。

Don't let him get a rise from you; he's just joking.

彼の**からかいに反応しないで**、冗談だから。

He loves to get a rise from his friends with silly comments.

彼は友達にくだらないことを言って、**反応を引き出す**のが好きだ。

You can't get a rise from her—she's too calm for your tricks.

彼女はとても冷静だから、あなたのやり方じゃ**反応を引き出せない**よ。

He keeps making jokes to get a rise from the teacher, but she just ignores him.

彼は先生に**反応を引き出す**ために冗談を言い続けるが、先生は無視している。

Sometimes it's fun to get a rise from your friends, as long as you don't go too far.

たまには友達を**からかって反応を引き出す**のも楽しいけど、やりすぎないようにしよう。