"get a load of" in Spanish

• mira a
• fíjate en

Definition

Expresión informal para pedirle a alguien que mire o note algo sorprendente, divertido o inusual.

Usage Notes (Spanish)

Muy informal y usado principalmente en conversación. Suele anteceder a mostrar algo llamativo, a menudo con tono de sorpresa o gracia. No se usa en contextos formales o escritos.

Examples

Get a load of that huge dog over there!

¡**Mira a** ese perro enorme allí!

Get a load of his new haircut.

**Fíjate en** su nuevo corte de pelo.

Hey, get a load of that car!

¡Oye, **mira a** ese coche!

Get a load of what Tom is wearing today!

¡**Mira a** lo que lleva Tom hoy!

Did you get a load of the boss’s funny tie this morning?

¿**Viste** la corbata graciosa del jefe esta mañana?

Wow, get a load of that sunset!

¡Guau, **mira a** ese atardecer!