"get a life" in Korean

• 인생 좀 살아라
• 네 인생이나 신경 써라

Definition

누군가에게 좀 더 의미 있는 일을 하거나 남 신경 쓰지 말고 자신의 일에 집중하라고 무례하게 말할 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

아주 비격식적이고 무례하거나 비꼬는 느낌이 강합니다. 누군가가 사소한 일에 집착하거나 참견할 때 주로 쓰입니다.

Examples

Wow, you're still talking about that? Come on, get a life!

와, 아직도 그 얘기야? 제발, **인생 좀 살아라**!

Stop bothering me and get a life.

나 좀 그만 괴롭히고 **인생 좀 살아라**.

All you do is gossip online—you should get a life.

넌 맨날 온라인에서 뒷담화만 하잖아—정말 **인생 좀 살아라**.

If you're so bored, maybe try to get a life.

그렇게 심심하면 **인생 좀 살아라** 시도해봐.

Seriously, man, just get a life and stop worrying about what I do.

진짜로, 야, **네 인생이나 신경 써라**. 내가 뭘 하든 신경 끄고.

People who complain about everything need to get a life.

모든 것에 불평하는 사람들은 **인생 좀 살아라** 해야 해.