"get a bead on" in Korean

정확히 파악하다겨냥하다

Definition

무엇(누구)을 정확히 겨냥하거나 파악하다. 보통 목표를 제대로 파악하거나 이해한다는 뉘앙스를 가짐.

미국식, 약간 구식의 비격식 표현. 원래 사격에서 나옴. '정확히 파악하다', '진지하게 겨냥하다'는 의미로 쓰임. 대충 보는 상황에는 쓰지 않음.

I can't get a bead on what he's saying.

그가 무슨 말을 하는지 **정확히 파악할 수 없어**.

The police tried to get a bead on the suspect.

경찰이 용의자를 **정확히 파악하려고** 했다.

It took me a while to get a bead on her accent.

그녀의 억양을 **정확히 이해하는 데** 시간이 좀 걸렸다.

Once I got a bead on how the machine worked, it was easy.

기계 작동 원리를 **정확히 파악하고 나니** 쉽더라.

It's hard to get a bead on her mood—she hides her feelings.

그녀의 기분을 **정확히 파악하기** 어렵다—감정을 숨긴다.

Let me get a bead on this problem before we try to fix it.

이 문제를 **정확히 파악하고** 고치자.