"genuflect" in Arabic

• يجثو (لإظهار الاحترام)
• يركع

Definition

أن تثني ركبة واحدة أو كلتيهما على الأرض كعلامة احترام أو عبادة، غالباً في سياق ديني. ويمكن أن تعني أيضاً إظهار خضوع أو احترام مبالغ فيه تجاه شخص مهم.

Usage Notes (Arabic)

‘Genuflect’ كلمة رسمية وتُستخدم غالباً في السياقات الدينية، خاصة في المسيحية. يمكن استخدامها مجازياً لانتقاد الخضوع الشديد للسلطة (‘genuflect to power’). نادراً ما تُستعمل في المحادثة اليومية.

Examples

He genuflected before the altar.

هو **جثا** أمام المذبح.

Catholics often genuflect when entering a church.

غالباً ما **يجثو** الكاثوليك عند دخولهم الكنيسة.

Please genuflect as a sign of respect.

يرجى أن **تجثو** كعلامة احترام.

He refuses to genuflect to authority, no matter who’s in charge.

يرفض أن **يجثو** للسلطة مهما كان الحاكم.

Back in the old days, knights would genuflect before their king.

في الماضي، كان الفرسان **يجثون** أمام الملك.

You don't have to genuflect just because everyone else does.

ليس عليك أن **تجثو** لمجرد أن الآخرين يفعلون ذلك.