"gentlewoman" in Arabic

• سيدة نبيلة
• امرأة نبيلة

Definition

سيدة نبيلة هي امرأة ذات مكانة اجتماعية عالية أو ذات أخلاق رفيعة، وغالبًا ما تُحترم لسلوكها الراقي وتربيتها.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح "gentlewoman" رسمي ونوعًا ما قديم، وغالبًا ما يُستخدم في السياقات التاريخية أو الأدبية أو عند إظهار الاحترام الشديد. في الحديث اليومي يُستخدم "lady" أو "woman". لا تخلط بينها وبين "gentleman"، الذي لا يزال شائعاً للرجال.

Examples

She was known as a gentlewoman of great kindness.

كانت معروفة بأنها **سيدة نبيلة** طيبة جداً.

The gentlewoman greeted everyone politely at the party.

قامت ال**سيدة النبيلة** بتحية الجميع بأدب في الحفلة.

My grandmother acted like a true gentlewoman all her life.

جدتي تصرفت كـ **سيدة نبيلة** حقيقية طوال حياتها.

Even in a difficult situation, she remained a gentlewoman and never raised her voice.

حتى في المواقف الصعبة، بقيت **سيدة نبيلة** ولم ترفع صوتها أبداً.

It's rare these days to meet a real gentlewoman; most people just call themselves 'ladies.'

من النادر في هذه الأيام مقابلة **سيدة نبيلة** حقيقية؛ معظم الناس يسمون أنفسهم فقط "سيدات".

In historical novels, a gentlewoman is often depicted as graceful and composed.

في الروايات التاريخية، غالباً ما تُصوّر ال**سيدة النبيلة** بأنها رشيقة ومتزنة.