"gentle giant" in Japanese

• 優しい巨人

Definition

体が大きいのに、とても優しくて思いやりのある人や動物を表します。

Usage Notes (Japanese)

親しみを込めて使う表現です。大きい人や動物が意外と優しいときに使い、小柄や攻撃的な人には用いません。

Examples

My uncle is a gentle giant who loves kids.

私の叔父は子供が大好きな**優しい巨人**です。

The Saint Bernard is known as a gentle giant among dogs.

セントバーナードは犬の中で**優しい巨人**として知られています。

Everyone calls Mr. Lee the gentle giant at work.

職場でみんなはリーさんを**優しい巨人**と呼んでいます。

Don’t be scared—he looks tough but he’s really a gentle giant.

怖がらないで—彼は強そうに見えるけど、本当は**優しい巨人**なんだよ。

Their dog looks huge, but he’s a total gentle giant.

彼らの犬はとても大きいけど、完全な**優しい巨人**です。

People often forget that sumo wrestlers can be gentle giants off the ring.

相撲力士は土俵の外では**優しい巨人**になることを人々はよく忘れます。