"genetic lottery" in Korean
Definition
‘유전적 복권’은 유전자가 부모로부터 자녀에게 무작위로 전달되어 외모나 건강 등이 결정되는 과정을 비유적으로 표현한 말입니다. 유전자적 특성은 복권과 같이 운에 달려 있다는 의미입니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적이며, 타고난 외모나 건강, 재능에 대해 이야기할 때 사용함. '유전적 복권에 당첨됐다' 같은 표현으로 자주 쓰임. 과학적·공식적인 문맥엔 적합하지 않음.
Examples
Some people seem to win the genetic lottery with perfect hair and bright eyes.
어떤 사람들은 완벽한 머리카락과 빛나는 눈을 가지고 **유전적 복권**에 당첨된 것 같다.
Height is often decided by the genetic lottery.
키는 종종 **유전적 복권**으로 결정된다.
You can't control the genetic lottery you are born with.
자신이 태어날 때 받은 **유전적 복권**은 통제할 수 없다.
She always jokes that she won the genetic lottery because she never gets sick.
그녀는 자신이 아프지 않아서 **유전적 복권**에 당첨됐다고 항상 농담한다.
If intelligence is just a genetic lottery, what does that mean for effort?
지능이 단지 **유전적 복권**이라면, 노력은 어떤 의미일까?
No matter how hard you train, the genetic lottery still plays a part in athletic success.
아무리 훈련해도, **유전적 복권**이 운동 성공에 영향을 미친다.