"genetic lottery" in Japanese
Definition
「遺伝子のくじ」とは、両親から子供に遺伝子が偶然に引き継がれることで、見た目や遺伝的な健康状態などが決まることを指します。これは、どんな特徴を受け継ぐかがまるでくじ引きのように運任せだという意味です。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面でよく使われ、見た目や才能、健康など生まれつきの特徴について話す時に使います。「遺伝子のくじに当たった」のように使われ、科学的・正式な場では使われません。
Examples
Some people seem to win the genetic lottery with perfect hair and bright eyes.
完璧な髪や明るい目を持つ人は、**遺伝子のくじ**に当たったように見えます。
Height is often decided by the genetic lottery.
身長は多くの場合、**遺伝子のくじ**で決まります。
You can't control the genetic lottery you are born with.
生まれもった**遺伝子のくじ**は自分で選べません。
She always jokes that she won the genetic lottery because she never gets sick.
彼女はいつも「私は**遺伝子のくじ**に当たったから病気にならない」と冗談を言う。
If intelligence is just a genetic lottery, what does that mean for effort?
もし知能が単なる**遺伝子のくじ**なら、努力の意味は？
No matter how hard you train, the genetic lottery still plays a part in athletic success.
どんなに努力しても、**遺伝子のくじ**がスポーツの成功に影響します。