"genetic lottery" in Arabic

• اليانصيب الجيني

Definition

اليانصيب الجيني هو طريقة غير رسمية لوصف كيف تُنقل الجينات عشوائيًا من الآباء إلى الأبناء، مما يحدد الصفات مثل المظهر أو الصحة الوراثية. يشير إلى أن ما يرثه الشخص جينيًا هو مسألة حظ مثل اليانصيب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا عند الحديث عن الصفات الوراثية، المواهب أو الصحة. يظهر عادة في عبارات مثل 'فاز في اليانصيب الجيني'. استعارة، لا يُستخدم في الكتابة العلمية أو الرسمية.

Examples

Some people seem to win the genetic lottery with perfect hair and bright eyes.

يبدو أن بعض الناس قد فازوا في **اليانصيب الجيني** بشعر مثالي وعيون لامعة.

Height is often decided by the genetic lottery.

الطول غالبًا ما تحدده **اليانصيب الجيني**.

You can't control the genetic lottery you are born with.

لا يمكنك التحكم في **اليانصيب الجيني** الذي ولدت به.

She always jokes that she won the genetic lottery because she never gets sick.

هي تمزح دائمًا بأنها فازت في **اليانصيب الجيني** لأنها لا تمرض أبداً.

If intelligence is just a genetic lottery, what does that mean for effort?

إذا كانت الذكاء مجرد **اليانصيب الجيني**، فما معنى الجهد؟

No matter how hard you train, the genetic lottery still plays a part in athletic success.

بغض النظر عن مدى صعوبة تدريبك، فإن **اليانصيب الجيني** لا يزال يؤثر على النجاح الرياضي.