"generous to a fault" in Korean
Definition
자신에게 해가 될 정도로 남에게 너무 관대한 사람을 일컫습니다.
Usage Notes (Korean)
보통 칭찬의 의미지만, 너무 지나치면 본인에게 손해가 될 수 있다는 경고가 담겨 있습니다. 'generous to a fault'처럼 쓸 수 있습니다.
Examples
My aunt is generous to a fault and always gives gifts to everyone she knows.
우리 이모는 **지나치게 관대해서** 아는 사람 모두에게 항상 선물을 줍니다.
He is generous to a fault, offering to pay for everyone’s meals even when he cannot afford it.
그는 **지나치게 관대해서** 본인 형편이 안 돼도 모두의 식사값을 내려고 합니다.
Some people say she is generous to a fault because she gives money to strangers.
일부 사람들은 그녀가 **지나치게 관대하다**고 말하는데, 낯선 이에게도 돈을 주기 때문이에요.
Honestly, he's generous to a fault—sometimes I wish he’d think of himself a little more.
솔직히 말하면, 그는 **지나치게 관대하다**—가끔은 본인도 좀 더 신경 썼으면 해요.
She’s generous to a fault, but that’s what makes her so special to everyone.
그녀는 **지나치게 관대하지만**, 그래서 모두에게 특별한 존재입니다.
When it comes to charity, Mark is generous to a fault, giving away half his paycheck each month.
자선에 관해서라면, 마크는 **지나치게 관대해서** 매달 월급의 절반을 기부합니다.