"generous to a fault" in Japanese
Definition
自分自身にとって問題が生じるほど、他人に対してとても寛大な人を指します。
Usage Notes (Japanese)
褒め言葉ですが、「自分を犠牲にしてまで」というニュアンスが含まれています。“generous to a fault”は度を越した親切、優しさを強調します。
Examples
My aunt is generous to a fault and always gives gifts to everyone she knows.
私の叔母は**度を超えて寛大**で、知り合い全員にいつもプレゼントを贈ります。
He is generous to a fault, offering to pay for everyone’s meals even when he cannot afford it.
彼は**度を超えて寛大**で、自分が払えないときでさえ皆の分の食事代を出そうとします。
Some people say she is generous to a fault because she gives money to strangers.
彼女は**度を超えて寛大**だと言う人もいます。知らない人にもお金をあげるからです。
Honestly, he's generous to a fault—sometimes I wish he’d think of himself a little more.
正直、彼は**度を超えて寛大**です—時々もう少し自分自身を大切にしてほしいと思います。
She’s generous to a fault, but that’s what makes her so special to everyone.
彼女は**度を超えて寛大**だけど、それがみんなにとって特別な存在にしている理由です。
When it comes to charity, Mark is generous to a fault, giving away half his paycheck each month.
チャリティーに関しては、マークは**度を超えて寛大**で、毎月給料の半分を寄付しています。