"generous to a fault" in Arabic
Definition
الشخص الذي يكون "كريمًا إلى حد المبالغة" هو الشخص الذي يعطي أو يساعد الآخرين بشكل مفرط لدرجة قد تسبب له مشاكل أو يُعتبر مبالغًا به.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير للمدح مع التحذير، بمعنى شخص كريم جدًا لدرجة تؤدي إلى مشاكل له. يُقال عندما تسبب طيبة الشخص ضررًا لنفسه.
Examples
My aunt is generous to a fault and always gives gifts to everyone she knows.
عمتي **كريمة إلى حد المبالغة** ودائمًا تعطي هدايا للجميع.
He is generous to a fault, offering to pay for everyone’s meals even when he cannot afford it.
هو **كريم بشكل مفرط**، يعرض دفع ثمن وجبات الجميع حتى عندما لا يستطيع.
Some people say she is generous to a fault because she gives money to strangers.
يقول بعض الناس إنها **كريمة إلى حد المبالغة** لأنها تعطي المال للغرباء.
Honestly, he's generous to a fault—sometimes I wish he’d think of himself a little more.
بصراحة، هو **كريم إلى حد المبالغة**—أحيانًا أتمنى لو يفكر بنفسه أكثر.
She’s generous to a fault, but that’s what makes her so special to everyone.
هي **كريمة إلى حد المبالغة**، لكن هذا ما يجعلها مميزة للجميع.
When it comes to charity, Mark is generous to a fault, giving away half his paycheck each month.
فيما يتعلق بالعمل الخيري، مارك **كريم بشكل مفرط**، حيث يتبرع بنصف راتبه كل شهر.