"geez" in Portuguese (BR)
Definition
Interjeição informal usada para mostrar surpresa, irritação, frustração ou dar ênfase. Muitas vezes é uma forma mais leve e menos direta de uma exclamação mais forte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É bem informal e muito comum no inglês falado. A entonação faz muita diferença: "Geez!" pode soar como irritação, surpresa ou brincadeira, dependendo de como é dito. Normalmente aparece sozinho ou no começo da frase, como em "Geez, that's expensive". Evite em escrita formal.
Examples
Geez, this bag is heavy.
**Poxa**, esta bolsa está pesada.
Geez, I forgot my keys again.
**Poxa**, esqueci minhas chaves de novo.
Geez, it's cold outside.
**Nossa**, está frio lá fora.
Geez, give me a second, I'm still waking up.
**Poxa**, me dá um segundo, eu ainda estou acordando.
Geez, do you have to be so loud?
**Nossa**, precisa falar tão alto assim?
Geez, that movie was way longer than I expected.
**Nossa**, aquele filme foi bem mais longo do que eu esperava.