"gawk at" in Portuguese (BR)
Definition
Olhar fixamente de maneira desajeitada, surpreso ou até meio rude, geralmente porque algo chama atenção ou parece estranho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Gawk at' é usado de forma informal e tem tom negativo, como se a pessoa estivesse sendo mal educada, surpresa ou meio bobona ao olhar. Em inglês, combina com frases como 'gawk at strangers', 'gawk at an accident'. Não confunda com 'glance' (olhar rápido) ou 'gaze' (olhar fixamente de maneira neutra).
Examples
The children gawked at the clown during the parade.
As crianças **encararam com cara de bobo** o palhaço durante o desfile.
Try not to gawk at people who look different.
Tente não **encarar com cara de bobo** pessoas que parecem diferentes.
Tourists often gawk at tall buildings in a big city.
Turistas costumam **olhar fixamente e estranho** para os prédios altos nas grandes cidades.
People always gawk at celebrities when they walk down the street.
As pessoas sempre **olham estranho** para celebridades passando na rua.
He just stood there gawking at his new car, completely amazed.
Ele ficou lá parado **olhando fixamente e bobo** para o carro novo, totalmente impressionado.
Don't just stand there gawking at the mess—help me clean it up!
Não fique aí só **olhando estranho** a bagunça — me ajuda a limpar!