"gather dust" in Russian
Definition
Когда вещь долго не используется, на ней собирается пыль. Часто используется для обозначения того, что что-то забыто или игнорируется.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется в негативном контексте. Обычно говорится о предметах, идеях или проектах, а не о людях. Фраза 'let something gather dust' подразумевает заброшенность или неиспользование. Часто имеет переносный смысл.
Examples
The old books have been gathering dust on the shelf for years.
Старые книги уже много лет просто **пылятся** на полке.
My bicycle is just gathering dust in the garage.
Мой велосипед просто **пылится** в гараже.
The trophy started to gather dust after I stopped playing sports.
Кубок начал **пылиться**, после того как я перестал заниматься спортом.
That old guitar of mine has just been gathering dust since I moved in.
Моя старая гитара просто **пылится** с тех пор, как я въехал.
I bought a bread maker, but honestly, it just gathers dust in my kitchen.
Я купил хлебопечку, но честно говоря, она просто **пылится** на моей кухне.
We had so many plans for that app, but now it's just gathering dust.
Мы столько планировали для этого приложения, а теперь оно просто **пылится**.