"gather dust" in Japanese

• ほこりをかぶる
• 放置される

Definition

長い間使われずにほこりが積もってしまうこと。比喩的に、何かが無視されたり忘れられている状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで批判的な文脈でよく使われます。モノやアイデアに使い、人には使いません。「let something gather dust」は物事が放置されていることを示します。直訳の場合も比喩的にも使います。

Examples

The old books have been gathering dust on the shelf for years.

古い本が何年も棚で**ほこりをかぶっています**。

My bicycle is just gathering dust in the garage.

私の自転車はガレージでただ**ほこりをかぶっています**。

The trophy started to gather dust after I stopped playing sports.

スポーツをやめてから、トロフィーは**ほこりをかぶり始めました**。

That old guitar of mine has just been gathering dust since I moved in.

引っ越してから、あの古いギターはずっと**ほこりをかぶっています**。

I bought a bread maker, but honestly, it just gathers dust in my kitchen.

ホームベーカリーを買ったけど、正直言ってキッチンでただ**ほこりをかぶっています**。

We had so many plans for that app, but now it's just gathering dust.

あのアプリにはたくさん計画があったけど、今はただ**ほこりをかぶっています**。