"gates" in Portuguese (PT)
Definition
Um gate é uma barreira móvel à entrada de um lugar, como um pátio, uma escola ou um parque. Em viagens, também é a zona do aeroporto onde os passageiros esperam para embarcar no avião.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Para entradas físicas, em inglês usa-se muito 'open the gate', 'close the gate' e 'go through the gate'. Nos aeroportos, diz-se 'boarding gate' ou simplesmente 'gate 12'. Não confundas com 'door', que normalmente é uma porta interior comum.
Examples
The gates of the park close at 8 p.m.
Os **portões** do parque fecham às 20h.
Please lock the gates before you leave.
Por favor, tranca os **portões** antes de saíres.
Our flight leaves from gates 6 and 7.
O nosso voo sai pelos **portões** 6 e 7.
Security opened the gates after the concert ended.
A segurança abriu os **portões** depois de o concerto terminar.
We got to the airport late and had to run to the gates.
Chegámos tarde ao aeroporto e tivemos de correr até às **portas de embarque**.
By noon, fans were already waiting outside the stadium gates.
Ao meio-dia, os fãs já estavam à espera do lado de fora dos **portões** do estádio.