"gated" in Portuguese (BR)
Definition
Que possui um portão físico ou barreira, especialmente para controlar a entrada. Uso comum para descrever comunidades ou propriedades com acesso restrito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
O termo é mais comum em expressões como 'gated community' (condomínio fechado). Pode ser usado também para terrenos, estacionamentos ou edifícios. Indica exclusividade ou segurança extra. Diferente de simplesmente ter um portão—pressupõe acesso restrito.
Examples
They live in a gated community.
Eles moram em um condomínio **com portão**.
The parking lot is gated at night.
O estacionamento é **com portão** à noite.
Only members can enter the gated area.
Apenas membros podem entrar na área **com portão**.
I feel much safer living in a gated building.
Me sinto muito mais seguro morando em um prédio **com acesso restrito**.
There’s a gated entrance to the private garden.
Há uma entrada **com portão** para o jardim privativo.
Every house in that street is gated for extra privacy.
Todas as casas naquela rua são **com portão** para maior privacidade.