"gamesmanship" in Russian

• игра на грани правил
• хитрые приёмы (в спорте)

Definition

Ситуация, когда для получения преимущества в соревновании применяют хитрость или спорные методы, формально не нарушая правила.

Usage Notes (Russian)

Чаще всего используется в спорте, но применяется и в других видах конкуренции. Подразумевает сообразительность, но может намекать на не вполне честное поведение. Не является прямым обманом — не нарушает правила напрямую.

Examples

Gamesmanship can change the outcome of a match.

**Игра на грани правил** может изменить исход матча.

The team used gamesmanship to win without breaking any rules.

Команда выиграла, не нарушая правил, используя **игру на грани правил**.

Some people say gamesmanship is unfair, even if it is legal.

Некоторые говорят, что **игра на грани правил** несправедлива, даже если она законна.

His gamesmanship during the penalty kick really distracted the other team.

Его **игра на грани правил** при пенальти сильно отвлекла другую команду.

There’s a fine line between gamesmanship and cheating.

Между **игрой на грани правил** и обманом тонкая грань.

A little gamesmanship is almost expected at this level of competition.

На этом уровне соревнований немного **игры на грани правил** почти всегда ожидается.